Beberapa dari kalian mungkin bingung dalam memahami tentang Member Nogizaka46 Generasi ke-3.
Kalau kalian googling mengenai dirinya, terdapat beberapa versi, yaitu :
- Stage48 Wiki : “Yoshida Ayano Christie“
- Profil di Situs Resmi Nogizaka46.com : “Yoshida Ayano Christie“
- Profil di Nogikoi : “Ayano Christie Yoshida“
吉田 = “Yoshida”
綾乃 = “Ayano”
クリスティー = “Christie”
Simpelnya, begini saja :
Bayangkan “Yoshida” adalah marganya.
Bayangkan “Ayano Christie” adalah nama depannya.
Di Indonesia, kita mengikuti sistem penulisan nama orang yang disebut sebagai “Western Name Order”, dimana format penulisannya adalah (nama depan) (nama keluarga).
Beberapa negara di Asia, seperti Jepang, Cina, Korea, mengikuti sistem penulisan “Eastern Name Order”. Formatnya adalah (nama keluarga) (nama depan).
Perhatikan lagi tabel penggalan nama member Nogizaka46 diatas.
Jika namanya ditulis dalam huruf Jepang, maka kita harus menulisnya dalam “Eastern Name Order”, yang hasilnya adalah : 吉田 綾乃クリスティー
Jika namanya ditulis dalam Huruf Latin (seperti dalam Bahasa Indonesia atau Bahasa Inggris), maka kita harus menulisnya dalam “Western Name Order”, dan hasilnya adalah “Ayano Christie Yoshida”
Kesimpulan
Nama “Christie” di member ini diberikan sebagai bentuk antisipasi orang tuanya sebelum pindah ke Hawaii.
Akan tetapi, dikarenakan adanya perubahan situasi pekerjaan ayahnya, maka mereka tetap tinggal di Jepang dan tidak menghapus nama “Christie” tersebut.